(buruan sartu)

persuadir

io. ( begia) sunken du/ad.

1. ( oro.)

a. ( barruan jarri, e.a.) to put (- (e)an: in)

b. ( makila zuloan, e.a.) to stick in; labana \sartu zion he stuck a knife in him

c. ( txanpona, e.a.) to put (- (e)an: in), insert, introduce (- (e)an: —)

d. Sukal. ( osagaia) to add (- (e)an: to)

e. (l andareak) to plant

2. Kir. ( gola) to score ( -(r)i: against)

3. Fin.

a. ( burtsan, e.a.) to invest; diru asko \sartu dute taberna berri hartan they've put a lot of money into that new bar

b. ( kontuan) to deposit

4. ( p.) to involve, get mixed up, implicate; nork \sartu zintuen afera honetan who got you mixed up in this affair?

5. ( ideia, e.a.) to ram down; "erregio" hitz sartu nahiz ari zaizkigu kazetari batzuk some journalists are trying to ram the word "erregio" down our throats

6. ( barne) to include; 100 gizon, mutilak \sartu gabe 100 men, not including the boys da/ad..

1. ( barneratu)

a. to get (- (e)an: into) ; autoan \sartu to get into the car; eskolara sartu eta berehala ikusi nituen I went into the school and immediately I saw them

b. ( ibiliz) to go (- ra: into), enter ( -ra: —) ; gelara \sartu ziren they went into the room | they entered the room; korrika \sartu ziren they ran in; zalapartaka \sartu ziren they rushed in; danbaka \sartu ziren they burst in; parrastaka \sartu ziren they flooded in; hegan \sartu ziren they flew in

c. erdaratik \sartu diren hitzak words which have entered the language through {Spanish || French}

2. zerbait buruan sartzen zaizunean, akabo once you've got something in your head, that's it

3. Geog. to empty (-- ra: into) ; ibaia itsasoan sartzen da the river empties into the sea

4. ( p.) baina non \sartu da hura? where has he disappeared to?

5. ( eguzkia) to set, go down

6. ( eskua sartu, e.a.) to get involved

7. ( bihurtu)

a. to become; morroi \sartu zen he became a farm hand; apaiz \sartu zen he became a priest

b. politikan \sartu zen she went into politics

iz.

1. Anat.

a. head; \burua gora ekarriko du he'll come with his head held high; \burua behera ekarriko du he'll come with his head hanging low; \burua hautsi zion he smashed his head in

b. (esa.) \burutik oinera from head to foot; \burua egingo nuke egia dela I'd bet my life it's true; ez du \bururik ez buztanik it makes no sense at all; \buru eta bihotz heart and soul; \buru agertu i. to uncover one's head ii. (nabaritu) to stand off, make o.s. conspicuous; bere \burua aitaren aurrean agertu zuen he appeared before his father; \burua jaso to raise one's head

2. (gauzakiei d., e.a.)

a. Tek. head

b. head; orratzaren \burua the head of a needle

c. (ezpatari d.) pommel

d. (oheari d.) bedstead

e. (etxeari d.) top

3. Nekaz. head; hogei \buru dituzte abeltegi hartan they've got twenty head of cattle in that corral

4. (amaia)

a. end; kale \buruan dago it's at the end of the street; \burutik \burura i. from end to end ii. (liburuari d.) from cover to cover; \bururen \buru (I) from beginning to end; -(r)i \buru eman to put an end to; \burutan atera to carry out |to finish

b. (hatzari d.) tip; hatz-\buru fingertip\buru

5. (aurrekoalde) head; manifestazioaren \buru\\\buruzebilen he went at the head of the demonstration

b. liburaren \buruan at the beginning of the book

6. (nagusia)

a. head, leader; sail\buru department head | head of the department; Elizaren \burua the head of the Church ; familiaren \burua the head of the family; nor da etxe honetako \buru\\\burua? who is the head of this household?; nik, bederen, posible ikusten dut, noizbait, nekearen nekez, Sri Lankako Gobernu batek, nornahi duela \buru, amore ematea autodeterminazioaren eskakizunari I, for one, think it possible that some day, after a great deal of strife, a government in Sri Lanka, whoever heads it, will give in to the demand for self-determination

b. (bilerari, bilkurari d.) \buru izan to preside (- (e)an: at) ; \buru ibili to preside; \buru dabilen apezpiku \\ apezpikutza \\ agintari \\ apaizgodun aitzindari presiding Bishop \\ Bishopric \\ authority \\ priesthood leader

7. (adimena)

a. mind, head; \buru argia du she's got a bright mind; \burua behar da horretarako you've got to have a mind for that; \burutan hartu to bear in mind; bihotz euskaldunaren eta \buru erdaldunaren arteko borroka amaigabea the never-ending struggle between the Basque-speaking heart and the {Spanish-speaking || French-speaking} mind

b. (esa.) i-i \burua berotu i. to rile up, stir up ii. (zirrara eman) to excite; edariak \burua berotzen du drink excites you iii. (kezkatu) to worry ; \burua galdu to lose one's mind ; i-i \burua hartu i. (alkoholak i-r, e.a.) to cloud; pattarrak \burua hartu zion booze clouded his mind ii. (beti berdin pentsarazi) to get to one's head ; i-i \burua jan to brainwash sb ; -(r)i \burua zoratu to go mad; \buruak eman to occur; \buruak ematen dion guztia egin behar du he's got to do whatever strikes his fancy; \buruan erabili i. to think of | to ponder about; zer edo zer erabiliko du \buruan dirurik ez galtzeko he'll of think something so as not to lose any money ii. (azpikerietan ibili) to plot ; \buru(t)an hartu to take into consideration |to give thought to; \buruan gatza izan (du/ad.) to be bright; \buruan sartu i. (bururatu, otu) to get... into one's head | to get the idea ii. (hartu, ulertu) to understand, grasp; horrelako gauzak ez dira nire \buruan sartzen I simply can't understand such things; \burutik egon to be {mad || crazy || nuts}, be off one's rocker; \burutik {igaro || pasa} i. to go through one's mind ii. (aurrez susmatu) to have a feeling; susmo txar bat igaro zitzaion \burutik she had a terrible foreboding; \burutik jauzi to go {crazy || mad}, crack up ; \burutik joanda crazy, mad ; \burutik {kendu || atera || bota} to forget; ezin zuen \burutik kendu he couldn't get her out of his {mind || head}; beldurra \burutik kentzeko in order to get over the fear

8. (oroimen) memory, head; \buru txarra du he's got a bad memory | he's got a head like a sieve

9. (jatorri) origin; bekatu guztien \burua the origin of all sins

10. Geog. Naut. cape

b. (mendikoa) top, peak

11. Landr.

a. (gariarena) ear

b. (artoarena) cob, ear

12. Mat. \burura gorde to carry; hamar gehi hamaika hogeita bat eta \bururako bi ten plus eleven equals twenty-one carry two

13. (arma) warhead; \buru nuklear nuclear warhead

a. self; nire \buruari esan nion... I said to myself...; bere \burua garbitu du he killed himself; bere \burua trenari bota zion he threw himself against a train; \burua zuritu to justify oneself; nork bere \buruaz beste egin to kill o.s. | to commit suicide; begi zorrotzak izan ditut hutsak ikusteko, batez ere, huts horiek geure \buruarenak, neronenak barne, direnean I've kept a sharp eye out for mistakes, especially mistakes committed by ourselves, including my own

b. ez dut nahi zuekin \burua bat egin I do not wish to join you

c. [izenen aurrean] self-; \burujabetasun independence

du/ad.

1. (buruan jarri) to get... on one's head

2. (burutu, bukatu)

a. (plana) to carry out

b. to finish da/ad. [ zaio ]

1. (gogoratu) to recall, remember, come to mind; oraintxe \bururatu zait gertatu zitzaidana only now can I recall what happened to me

2. (buruan sartu) to occur; haien bila joatea \bururatu zitzaion it occured to her to go get them

du/ad.

a. (ura, e.a.) to heat up, heat

b. (labea) to heat up, warm up

c. (gela) to warm up

2. (jipoitu) i-i {bizkarra || lepoa} \berotu to beat sb up | to give sb a beating | to tan sb's hide

3. (ideia buruan sartu) to put (sb) up to; nork \berotu dizu burua hau egiteko? who put you up to this?; burua \berotu zuen Ugandara joateko he talked him into going to Uganda

4. (sexua aldetik Lagunart.) to turn on Lagunart., arouse da/ad.

a. to get hot, heat up

b. (ez bezain bero) to warm up, get warm

2. (norbait sutondoan, e.a.) to warm o.s. up, get warm

3. Kir. to warm up

4. (p.)

a. (bihotza, zaletasuna, e.a.) to get excited, get het up, pick up

b. (haserretu) burua \berotu zaio he saw red | his blood boiled

5. (irud.)

a. (eztabaida, bilera, bilkura, batzarrea, e.a.) to get heated, become inflamed

b. (giroa) to warm up, liven up

a. (sexu aldetik) Lagunart. to get randy (GB) Lagunart., get horny (USA) Lagunart.

b. (animaliak: emeak) to go in heat

c. (animaliak: arrak) to be in rut

iz. remembrance, recollection; \gogoratu hutsarekin lehertzen zait barrena I break up inside when I just think about it du/ad.

1. ( oroitu, gomutatu) to remember, recall; zuk esana \gogoratu dut I remember what you've said |I remember you having said it; bihotzez gogoratzen zaitu he has fond memories of you ; ikara egiten dute oraino gure bihotzek, lehengo egunetako geure gerla odoltsuak \gogoratuta our hearts still shudder when remembering the first days of our bloody war ; gogora dezagun antzinako grekoek egin zutena let us remember what the ancient Greeks did Oharra: ikus oharra remind sarreran

2. ( gogorarazi) to remind; gure aita gogoratzen didazu you remind me of my father; esan zidana \gogoratu nion I reminded him of what he had told me ; Platonen esana \gogoratuko dizut I'll cite a passage from Plato for you Oharra: ikus oharra remember sarreran

3. ( pentsatu, gogoan erabili) to think over, ponder; zer edo zer egin aurretik \gogoratu behar da before doing something you have to think it over da/ad.

a. ( gomutatu, oroitu) to remember, recall; ezin \gogoratu naiz zure izenaz I can't recall your name; zuk esanaz gogoratzen naiz I recall what you said

b. [ zaio ] to remember, recall

2. ( buruan sartu) to occur; zozketa antolatu behar zutela \gogoratu zitzaion it occurred to him that they should organize a drawing

iz.

a. ( urduritasuna) worry, concern, disquiet; ez egon kezkatan don't worry; \kezka {handia || larria} grave concern; i-i \kezka eman to {concern || worry} sb; \kezka eman dit it concerned me | I had qualms about it; ekonomia txarrak piztu zizkidan zenbait \kezka the bad economy gave me some cause for concern; badago gauza bat guri \kezka eman behar diguna there is a matter which should concern us; beste \kezkarik deus ez dute buruan, berriro etxeratzea baizik they have no other concern than returning to their homes; \kezkaren \kezkaz out of sheer concern

b. ( ezinegona) apprehension, restlessness, uneasiness; \kezkaz dago he's {restless || apprehensive}; \kezka sartu zien, sorgin kontuekin he made them apprehensive with his tales of witches

c. ( atsekabea) anguish, anxiety; \kezkatan nago I'm anxious | I'm anguished

2. ( susmo txarra) misgiving, care, worry, suspicion; zer egin liteke horrelako \kezka eta beldurretatik libratzeko? what can be done to free ourselves from such misgivings and fears?; zer egin behar dugu \kezka eta zalantzak uxatzeko? what must we do to dispell misgivings and doubts?

a. scruple, qualms; jendea hiltzen zuten bat ere \kezkarik gabe they killed people without any qualms; oiloa jan eta gero \kezka hartu zuen bekatu larria ez ote zen lapurtzea he ate the chicken and then began to have qualms whether it wasn't a great sin to steal

b. ( damua) remorse, regret, contrition; \kezkak ukan to fell remorse | to have qualms; garbitu nahi dut neure arima \kezka guztietatik I want to cleanse my soul of all contrition

4. (B) ( liskarra) fight, fray; katua saguagaz \kezkan egoen (B) the cat was fighting with the mouse

iz.

1. pity; \tamal eduki i. to feel sorry ( -(r)engatik: for) ii. to take pity ( -(r)i: on) ; \tamal ematen dit I feel sorry for him; \tamal eukok txiroari eta sorosi opanari help the poor and see to their needs; hau \tamala what a pity; \tamala hartu to take pity | to feel sorry; Bosniako jendeari \tamal zion he felt sorry for the people from Bosnia

2. ( pena) sorrow, shame; \tamal handia great sorrow gauean etxeratzean, sartu nuen eskua sakelan, ene \tamala, nire giltzak ez ziren when I got home at night, I stuck my hand into my pocket and to my disgust, my keys weren't there; ez duk hik horregatik \tamal handirik hartuko you won't feel too bad about it io. doleful, pitiful; atso \tamal hura oraindik ere daukat buruan I still remember that pitiful old woman